“Toi que me lleven los mil demonios”. Esto creo que lo dicía mio madre. Yera eso o, tamién ye verosímil, “toi que me lleven los demonios”. Dalgo asina dicía mio madre, entiéndolo agora, pa reprimir la sensata intemerata d’hosties que merecíamos. Nun nos les daba, pero entendíemos, cola espresión, que “hasta equí”.
Agora dizse que les criatures anden buscando los límites y qu’hai que poné-yoslos, lo que nun diz la pedagoxía moderna ye ónde. Onde mil demonios ye un bon sitiu, que ye’l límite de la paciencia humana. Más allá ta’l mal absolutu, la violencia contra otru ser humanu, qu’a lo meyor tovía nun sabe cómo ser humanu. Por eso tantu tiempu de crianza. Namás conxurar la espresión, como lo facía mio madre, había valir. Creo que nun trespasamos el límite. Creo. A lo meyor sí y, ye fácil, aguantó y contuvo a los mil demonios.
Engarrábemosnos por cuasi too, parezme que yo la que más. Animábame un espíritu fieru de xusticia universal y nun duldaba en recurrir a la violencia si colos gritos, hasta nel séptimu cielu se sentíen, nun yera abondo. Arturo y Lena reprimíen la so fuercia énte la mio engafetada cruciada. Ye por eso que sobreviví a la infancia, por clemencia. El fuerte nun mata al débil. Amás, yo llevaba gafes y son mui cares, asina que, anque lo mereciera, nun me sentaben a hosties. A lo meyor teníen mieu a los más fuertes, papá y mamá, que si dictaben sentencia, nun había apelación nin recursu alministrativu que valiera. Eso yera, y ye, un dogma, un axoma[1]. Hai coses que son y puntu.
La clemencia -ponlo el diccionariu etimolóxicu de chile, que me dixo el de Latín que ye mui bona fonte pa esto- ye la virtú qu’allivia la dureza de la xusticia o que tiende a perdonar o, lo que ye lo mesmo, que tien compasión al aplicar un castigu. Compasión, nin falta fae dir al diccionariu, ta na mesma palabra, ye sentir la mesma pasión, y por eso’l límite xustu ta nos mil demonios: tol mundu sabe que los demonios nun son otro que pasión, pero muncha, desaxerada, de más.
Yo ayer soltélos, un poco, y bien nun me siento por ello. Otru ser humanu, un comercial mal entrenáu y vendedor de coches, vio la so fea cara. ¿Taba xustificao?: sí. Yo yá sabía que me diba a cabrear, que conozo bien la xerga capitalista y esti señor vendedor, de dalgo tendrá que vivir. Asina que diba concienciada en reprimir el noxu que me da’l sistema y nun echa-y esi noxu a la persona que, namás pa sobrevivir, lu defiende.
Acabé espetándo-y que taba mui cansada. Foi esti vienres a les 18:11 hores de la tarde: argumenté que’l mio cansanciu arrastrábalu dende’l llunes a les 04:54 hores nes que me llevanté pa dir a currar. Como si él tuviera la culpa de too esto. Él, si tenía culpa, que dalgo sí, yera de facer como que’l so trabayu importaba y d’intentar vendeme un discursu que nun me puedo permitir.
Preguntóme, y yera la segunda vez que lo facía na nuestra curtia rellación comercial, que qué coche quería yo. “Unu pa dir a trabayar”, dixe, silenciando un “imbécil”. Qué clase de pregunta ye esa. Cuando voi al mercáu a comprar bragues, la muyer que me les vende sabe de sobra qu’a mi, y a cualquiera, les que me gusten son eses de diez euros y tamién sabe que voi comprar tres por cinco euros. Con que me valgan, valdrá. Sábelo de sobra la vendedora del mercáu y por eso nun pregunta fataes: “¿Qué bragues quieres?”.
Na vida se sintió tan estúpida pregunta nun mercáu rexentáu por xente que nin un cursín de marketing fixo: son xente lo bastante sensato pa nun confundir necesidá con deséu. Y sí, héteme equí un vienres a media tarde nun polígunu industrial de Llanera con un triste, amable, falancieru rapaz, preguntándome que qué coche quiero. ¿En serio? Venía dispuesta a ser amable, pero yo, a estes hores de la selmana, yá nun toi pa xugar. Y eso qu’esti vienres 3º A portóse y hasta me lo reconoció G. de la que salía, a puntu de reventar, pela puerta: “¿A que güei nos portamos bien?”, entrugó. “Mui bien”, agradecí, acelerando la velocidá.
G. tien catorce años pa quince, asina que, anque recurrentemente maleducada, ye depositaria llexítima de tola mio paciencia. Esi trentañeru, cuarentañeru, qué sé yo, esa xente nun tien edá, que s’esforciaba por vendeme un coche nuevu, non. Sobre manera si-y di permisu dende la primera vez que falamos pa nun xugar a que’l sistema furrula, que claro que me gusta tener un coche nuevu, a quién non, y bragues de diez euros, pero eso nun significa que sía un bon negociu. Pa mi, eso seguro que non.
Díxe-ylo, que sabía qu’eso yera un negociu, que yo necesitaba un coche pa dir a currar (a veces hasta voi con él a la playa, como si fuera millonaria) y que nun tábemos ellí pa falar de los mios deseos. Insistió n’imprimímelos y salíame una cuota del doble de la qu’agora pago. Cunté-ylo, que seré profe, pero interina, qu’esti añu vivo a tou trapu con sueldu de completa, pero a saber el que vien. Aneció en nun entender lo más mínimo y yo vivo de dar explicaciones, pero parecíame qu’a eses hores del vienres yá yera abrir la puerta de los mil demonios.
Los demonios, ye saber común, avérense a les tentaciones. Resulta que los coches nuevos, el más básicu, que ye muncho más completu que’l más básicu qu’hasta equí me traxo, agora tienen detector de peatones, lo que noto que ye más necesidá que deséu, porque los vienres llego a Uviéu a les tres de la tarde mui cansada y 3º D nun se porta bien cuasi nunca, polo menos comigo, asina que la misericordia divina quixo que, de momentu, nun tenga antecedentes penales por homiciu imprudente.
Claro que yo quiero un detector de peatones. Dame bastante igual que los cristales d’atrás sían automáticos, a quién-y importa eso, por rica que seas. Si vas atrás, qué te cuesta dar al rabil y baxar la ventanina. Son fataes qu’inventa el capitalismu pa facese como que ye útil, que te fae la vida más fácil, pero si vas atrás y conduz otra, tampoco nun ye que tengas muncho más que facer y hasta ye saludable esi pequeñu movimientu de rotación de muñeca. Hai que ser fata pa pagar un céntimu d’euru siquiera por elevalunas (que ye una palabra preciosa, por otra parte, qu’hai qu’agradecer al mundu de la automoción) atrás.
El casu ye que’l detector de peatones sí m’atraxo, como a los mil demonios míos que tovía contenía. Y, anque la propuesta amestara necesidá y deséu, cavilé que, si toi más atenta, bien puedo siguir siendo una conductora mediocre ensin que’l coche m’avise de que, de nun frenar, asesinatu por despiste al cantu (l’asesinatu xurídicamente ye con premeditación, pero lliterariamente funciona bastante meyor la palabra asesinatu qu’homicidiu, un sustantivu al alcance de cualquiera por, como yá se dixo, imprudencia).
Yo nun quiero ser asesina nin homicida, inclusive podíemos valorar que, amás de nun desealo, nun lo necesito. Diba ser una circunstancia que, quiciás, fuera incompatible cola mio propia vida, porque de ser yo asesina o homicida, nun creo que pudiera vivir comigo. Anque fuera asesina o homicida sin querer, nun diba ser disculpa pa mi. Puedes vivir siendo celiaca, eso nun ye tan difícil, pero duldo muncho de cómo vivir siendo l’otro. Entós, el coche nuevu, por básicu que fuera, con detector de peatones, yera deseable y, quiciás, necesariu.
Sicasí, ¿qué necesito yo pa nun matar a xente imprudentemente? Tar atenta, lo que se consigue meyor tando menos cansada. Asina qu’igual me sal más barato trabayar l’añu que vien a media xornada y asina nun llego a los vienres tan frayada a Uviéu pa planteame, siquiera, pagar el doble por un coche que necesito pa dir a trabayar y que depués tamién uso pa dir a ver a la familia, a amigues y a la playa, onde nun hai naide y por eso me gusta.
Too esto yo creo que se sobreentiende, pero nun lo entendió el vendedor, qu’a les 17:54 de la tarde d’un vienres n’Asipo sorría, lo que ta, claramente, fuera de lugar. Pa más inri, llamó a un superior y quixeron valorar el mio coche. Un rallonazu, otru, otru, lo de la tresferencia de pintura gris a la mio chapa granate (nel concesionariu tienen un nome técnicu y exactu pal color del mio coche, pero nunca m’alcuerdo de cuál ye) y nin siquiera me preguntaron pola dueña del otru coche, que cuando raspiamos un coche con otru y baxé del miu, disgustada, me garró de les manes y dixo “nun foi nada, ¿nun te parez?”, y cuasi lloro y tuvi d’alcuerdu.
En fin, mui inhumano tolo del concesionariu. Entraron nel mio coche y too, pa miralu per dientro. Alvertí de que taba mui puercu. “No pasa nada, mujer”, dixeron. Asina foi como, yá, ensin control, principiaron a salir los demonios. Tengo nel coche tolos abrigos que me regaló la Patra (dos, mui guays y buenos pal iviernu, un plumas pa más frío, otru como de brocao colorao pal iviernu d’a diario): otru que me dio Toya azulón más de primavera pero por si llueve, con una flor de trapu na solapa; otru coloráu coloráu que tuvo a bien concédeme Laura, al ver l’intensu deséu qu’esa fantasía en fieltro crio nos mios güeyos un día que la vi baxar con él pela Gascona; y otru tamién encarnáu con tonos grises mui elegante que mio madre y mio tía me rapiñaron en Cáritas.
Amás d’un armariu roperu, tamién llevaba nel coche tola arena de les playes nes que tuvi’l branu pasáu; la garantía del móvil que compré va un mes, porque’l miu morrió y nun voi a usar la garantía, porque da munchu trabayu engardise con multinacionales, asina que ta na alfrombilla del copiloto, xunto con un brick de zumo de naranxa del que tovía nun me desfixera porque, seré guarra, pero tamién ecolóxica y nun siempre se tien la suerte d’aparcar al pie d’un contenedor mariellu.
Tamién tenía’l salpicaderu dos papeles de la hora caducaos y un ramín de lloréu que garré l’otru día en Tapia, por si me daba suerte. Hai llibros, colilles, barru, hebres de tabaco, una axenda onde, cuando m’alcuerdo, apunto lo mal que se porta 3º D, sobre too A. y R., que son protofacistes y tienen etiquetina y, nel fondu, quieren que los quiera, y yo inténtolo, pero nun me paguen tanto y a veces salen los demonios, qu’a saber de quién son y d’ónde salen. Hai polvu nes alfombrilles, na tapicería, porquería y una botellina piquiñina piquiñina de yerbes quemaes que me dio Ana, restos d’aquel martes de camping nel que fiximos un encantamientu n’honor al dios de la nueche con Mila y unos gatos pa ganar toles guerres. D’entós p’acá perdí unes cuantes batalles y salí victoriosa con una enseñanza: nun faigas nada, que’l mal, si s’ha d’esparder, esparde, y si andes de balleta pela vida, como cuando vierte l’aceite, namás qu’acabes esnidiosa y naide te quier.
Bueno, toa triba de basura había dientro del mio coche y fuera, qué quies: arroyones de barru pela carrocería y nos cristales, más los milenta rallonazos que contabilizaron ún a ún. Y yo, yá, colos demonios sueltos, mil o asina yeren. Que sí home sí, que fatal, que qué mierda yera lo que taben faciendo. “No te pongas así, mujer”, dixeron, colo que yá, pa qué quies más. Díxe-yos que nun xugaba, que yo quiero refinanciar, que qué fatada ye esa d’andar entrugando a la xente que qué coche quieren. “Unu pa dir a Florencia y volver, nun te fastidia”, apetez contestar. ‘
Taben devaluando al mio coche namás pa cuntame que bueno, que me lu garraben, pero que cuasi nun valía, qu’unu buenu de verdá, con detector de peatones, diba a costame muncho y, ¿quién nun quier un detector de peatones? “Yo”, llanté-yos, “lo único que quiero ye arrancar d’una santísima vez d’Asipo, naide había tar nun polígonu industrial a les seis y cinco de la tarde un vienres”, clamé.
Andaben los mil demonios míos sueltos per tol polígonu y, anque nun perdió la sorrisa, fixeron triste al vendedor, que seguro que se deprimió por haber sacao los demonios a una señora que, anque espelurciada, parecía educada a lo primero. Mirábalu y pensaba yo que nun podía ser verdá. Suponía que yera d’esos que tenía una muyer y incluso dalguna criatura, qu’intentaben facelo bien y, en cuantes que que podíen, diben a Parque Principado, al Ikea, que siempre hai dalgo cuqui allí que nun necesites, pero parez que sí.
Al empar, como tengo enfotu na especie humana, figurábame qu’en casa nun yera asina. Que me criticaba al volver y se llamentaba de lo muncho que s’aguanta de vendedor a muyeres refalfiaes y mal vestíes que tienen que refinanciar el coche. Que se creen col derechu a ser maleducaes, bordes, namás que porque son clientes.
Yo nun quiero ser clienta. Insistió él n’ufiertame lo del coche nuevu. Yo nun quiero ser clienta. Quiero un coche pa dir a Florencia, como tol mundu. Nun quiero facer como que’l negociu de Ford ye’l miu. Nun lo ye. Ye de primero de capitalismu, jo.
Lo que vengo a cuntar ye que nun me siento nada arguyosa de soltar tantos demonios n’Asipo con un triste mal vendedor, guapamente mal pagáu, y que si una empresa te fae una ufierta mui bona, lo meyor que faes ye refugala. Va liate colo del detector de peatones, amestar deséu y necesidá, pero lo único claro ye que’l so negociu nun ye’l míu.
Siéntome culpable de tratar mal a un humanu, por mui mal que me cayera. Lo que pasa que, bueno, hai que poner límites. Tán nos mil demonios.
[1] Nel fondu, ye mui axomático nun saber exactamente lo que ye un axioma, ye dalgo que sientes pero cuesta definir con palabres, polo que siempre hai que dir a la fonte pa esclariar, o recordar, lo que ye realmente un axoma: “Axoma, l’: sust. Afirmación [almitida ensin necesidá de demostración]”, diz el DALLA. El RAE diz más:
Del lat. axiōma, y este del gr. ἀξίωμα axíōma.
- m. Proposición tan clara y evidente que se admite sin demostración.
- m. Mat. Cada uno de los principios indemostrables sobre los que, por medio de un
razonamiento deductivo, se construye una teoría.


